¿Llamaste a un taxi?
Estaba por hacerlo.
Mierda.
- ¿Qué hora es? - Las 9:00.
Detective...
Cortez. ¿Puedo pasar, por favor?
Aquí es donde querría vivir alguien cuerdo,
no en una calle sin salida en medio del desierto a dos horas de la ciudad.
Tengo más preguntas sobre lo que pasó aquí anoche.
Ya hablamos de todo con los otros detectives.
- ¿Qué haremos? - Es Policía.
Sí, no digas.
Irán a Nueva York en tren.
Veronica no vuela.
Sale a las 11:00.
Me alegrará alcanzarlos a la estación cuando hayamos terminado.
¿Cómo conocían a Freedgood?
Fuimos a la universidad juntos en la costa este.
Era mi hermano mayor en la fraternidad.
Jugamos juntos en el equipo local de fútbol americano.
¿Y fue su huésped este fin de semana?
Sí, señor.
Y ahora está muerto.
3 DÍAS ANTES
SANGRE EN EL AGUA
- No, no, no. - Vamos.
- Voy a atender. - No.
Mira... ¡No! ¡No! ¡No lo hagas!
¿Entonces no son los dueños de esta casa?
Sólo la cuidábamos durante el verano.
Hasta hoy.
El Día del Trabajo.
Daré un vistazo. No se vayan.
La Policía ya lo hizo anoche.
- Insisto. - En realidad no es necesario.
Claro que sí.
Quédense los dos aquí un momento.
- ¿Qué está haciendo? - No tengo idea.
No quiero subirme a un auto con él.
Yo tampoco quiero.
¿Cuándo viste a Freedgood por última vez? Antes de este fin de semana, claro.
Cuando estábamos en la universidad, antes de que fuera preso.
- ¿Y Veronica? - Es otra historia.
Veronica y Freedgood estaban juntos cuando todos nos conocimos, pero...
Nosotros llevamos juntos tres años. Nos amamos.
¿Y Freedgood vino este fin de semana con intenciones de recuperarla?
Sí, señor, eso creo.
Vamos, no atiendas.
Pero podría ser el empleo.
Adiós.
¿Quién?
¿Quién crees?
Freedgood.
Vendrá a vernos.
¿Lo invitaste?
Se invitó sólo.
¿Qué cojones pasó?
¿Crees que el hijo de puta me disparó?
Sólo es un rasguño. No te preocupes.
- ¿Aún la tienes? - Por supuesto.
Y tengo dónde quedarme el fin de semana, así que...
Iremos a buscarte.
No. No, no, no.
Mañana pasaré por su casa.
Empezamos a oír un estruendo profundo.
¡Hola!
- ¡Dios santo! - ¡Hijo de puta!
¡Cielos! Qué gusto verte, hermano.
Qué gusto verte.
Amigo.
Por Dios, eres tan hermosa.
Ya basta.
Bájame.
Bueno, bueno, tranquilo.
Bueno, mis dos personas favoritas en todo el mundo
vienen a L.A., mi ciudad natal, ¿y no se molestan en buscarme?
Te dejé un mensaje y no me devolviste la llamada.
Ya nadie revisa sus mensajes, Percy.
Como sea, el tema es que estamos todos juntos
y que me alegro mucho de verlos.
Bueno, tras eso, empezaré a abrir las botellas.
Hermano, ¿quién diablos te dio las llaves del castillo?
Un amigo del padrastro de Verónica.
Sí.
Riegan el césped y juegan a la casita.
Amigo, fíjate.
El dueño de esta casa es productor musical,
y solía sacar todos los discos de Jimmy Reed en su época.
- Mierda. - Sí, hombre.
- ¿Quién coño es Jimmy Reed? - ¿Qué?
El maldito Jimmy Reed, hombre.
- La inspiración de... - Para. ¿Sabes qué?
Eso no me interesa en lo más mínimo.
Pasé como un siglo en el tráfico y necesito un baño.
- ¿Me olvidé de algo? - No, está bien.
Quizá... Quizá tenías razón y esto fue un gran error.
No sé en qué pensaba.
¿Y si se vuelve un gran desastre?
No será un desastre, ¿de acuerdo?
Todo saldrá bien, lo prometo.
Ese es el problema, que no sabemos qué va a pasar.
No tenemos la más puta idea.
Está bien.
Nadie lo hace como tú.
¿Qué opinas?
¿Sobre Freedgood?
Es el mismo de siempre.
Hay malditas oportunidades por todos lados.
Sólo tienes que saber dónde buscar.
No puedo escuchar más esa basura, no es más que pesimismo.
Todos los imbéciles se quejan.
Desempleo esto, inflación aquello, deudas estudiantiles.
Nuestros padres pidieron prestados todo el dinero
y nosotros somos los pobres diablos que deben pagarlo.
Toda esa mierda de llorones.
¿Resolviste los problemas nacionales de política macroeconómica?
Yo resolví mis propios problemas económicos,
es decir que no tengo ninguno.
Por favor, adelante, cuéntanos tu secreto.
Un hombre no apuesta mucho a menos que vaya a comprar.
Comida, ropa, refugio. Eso es lo que necesitamos.
Sexo, drogas y rock 'n roll. Eso es lo que queremos.
¿Entonces eres proxeneta y traficante? Qué gran sorpresa.
Mi pregunta es qué planes tienen ustedes, hombres amigos.
Iremos a Nueva York.
Tengo un empleo que empieza la próxima semana.
- ¿Un empleo? - Sí.
En la banca de inversiones.
El trabajo de Dios.
Llevará a administradores de pensiones de Omaha a partidos de los Rangers,
los embriagará, les mostrará las piernas
y los convencerá de comprar pilas tóxicas de obligaciones colateralizadas por deuda.
Será absolutamente estupendo.
Es para empezar, hasta hallar algo más...
gratificante.
¿Qué planes tienes tú, Perce?
Música.
Tocar en el metro.
Dicen que el seguro médico allí es asombroso.
¿Por qué no abres un camión de falafel como trabajo de medio tiempo?
Ganarás mucho dinero.
Ya sabes, mientras pagas tu préstamo estudiantil.
¿Cuánto debes? ¿25, 50?
Sí.
Porque son muchos falafel, hombre.
Tiene un título en química.
¿Sí?
Y, de hecho, una entrevista mañana.
¿Con quién?
Con las industrias farmacéuticas Praxel.
Drogas.
- Sí. - La organizó mi padrastro.
¿Sabes qué? Tengo buenas conexiones en la música.
- ¿Sí? - Por mi club.
- Estupendo. - Te conectaré.
Soy todo oídos, hermano.
¿Aún tocas esa mierda del blues?
¿El cimiento de la cultura estadounidense, dices? Sí.
- Deberías ser rapero. - No lo soy.
Los raperos blancos son excelentes, hermano.
Nadie quiere oír esa basura del blues.
Ni siquiera Andre Horowitz quiere oír blues.
¿Qué sabes de Andre Horowitz?
Yo lo ayudo.
¿Con qué podrías ayudar tú a Andre Horowitz?
Con mujeres.
Claro que sí.
Sabes, Percy puede ser obstinado, pero presta atención.
¿Prestas atención, Percy?
¿Saben qué? Debo irme, chicos.
Es un largo viaje a Cochran y Sexta.
Creí que estabas en Hollywood.
- ¿Conoces a mi mujer? - Sí.
Ahora es la mujer de otro,
así que esta noche me quedaré con un amigo.
Quédate con nosotros. Vamos.
Tenemos un cuarto extra y dos... Tres botellas,
y es una locura que conduzcas a esta hora.
Sí, sí, quédate con nosotros.
Cuéntame todo sobre Andre Horowitz.
Quédate con nosotros, por favor.
Uds. dos son preciosos.
Bien, iré a preparar el cuarto.
Bon coo coo, hermano.
- Eso nunca se vuelve aburrido. - Eso seguro.
¿Te fijas en esta ciudad, hermano?
Sabes, yo salí del Este de Los Ángeles gracias al fútbol americano.
Me hizo entrar a una gran universidad de la Costa Este
- con gente como tú y ella. - Sí.
Y cuando llegué allá, era como todos los demás.
Creí que había triunfado y que el mundo me debía una vida.
Sí, sí.
- ¿Sabes? - Sí.
Y cuando me expulsaron, no tuve apoyo familiar.
No tenía padre.
Mi madre se volvió loca.
No tenía título ni oportunidades.
Volvieron a rebajarme a soldado raso.
¿Pero sabes qué?
Fue lo mejor que me haya pasado.
Quiero agradecerte todo lo que hiciste por mí.
Sabes que significa muchísimo.
- Tú habrías hecho lo mismo por mí. - Sí.
Claro que sí.
Pero pudiste haber venido a visitarme.
Sí.
¿Pero quién quiere ver a Freedgood en una jaula?
Llevo tres años en libertad.
¿Qué haces aquí?
Tú sabes lo que hago, Percy.
¿Quieres un químico?
Uno que no pueda decirle que no a un hombre amigo.
- No lo haré. - Claro que sí.
- No. - Sí, lo harás.
¿Porque la última vez salió tan bien para todos?
Según recuerdo, a ti te salió bastante bien.
¿Esta calle de aquí es la única que lleva directamente a la casa?
- No puedo hacerlo. - Tienes que hacerlo.
- Haré cualquier otra cosa. - No hay más nada.
- Haré cualquier otra cosa. - Dos años de mi vida, Percy.
¿Sabes por qué se repite la historia?
¿Sabes por qué ocurre esto una y otra vez?
Porque nadie prestaba atención la primera vez.
Pude haberte mencionado y no lo hice.
Y estoy agradecido por eso.
Estás atrasado.
- No lo haré. - Claro que sí.
- No lo haré. - Que sí.
Si hago esto...
si lo hago, quedamos a mano, ¿verdad?
Quedamos a mano, a brazo, a pierna, a la extremidad que quieras.
Tú, yo y Veronica, eso es todo, ¿no?
Es todo. Su deuda quedará saldada.
- ¿Cuánta mercadería? - Un montón.
Pero no tienes que preocuparte por eso.
Es exactamente de lo que debo preocuparme.
No le diremos nuestro secretito a Veronica.
¿Entonces las drogas están en la casa?
Sí.
No quiero hacerlo.
Todos tenemos algo que no queremos hacer.
¿Qué estás haciendo?
Hago todo lo que puedo.
¿Qué harás si él se entera?
No se enterará, ¿de acuerdo?
Porque yo... No sé. Simplemente lo sé.
Escucha, tú no sabes cómo es él en situaciones así.
No sabes de lo que es capaz.
¿A qué le temes tanto?
A desperdiciar mi vida.
Sí, también yo.
¿Me amas?
- Sí. - ¿De veras?
- Sí. - ¿Sí?
¿Puedes dejar de hablarme como si fuera un empleado?
Percy, sólo hazlo.
Hazlo por mí.
De acuerdo.
Lo haré.
Por ti.
Gracias.
No me lo agradezcas todavía.
¿Qué pasó en la universidad, Percy?
Al norte de Nueva York hay un lugar llamado condado de Thompkins.
Es como Humboldt aquí.
Es la mejor hierba de la Costa Este.
Me crie allí. Tenía conexiones.
Había trabajado en el bar de mis padres todo el verano, así que tenía dinero.
Freedgood tenía un auto.
Entonces Freedgood era bueno conmigo.
Yo era un poco tímido.
Me tomó bajo el ala, me hizo entrar a la casa.
Como sea, íbamos de viaje, comprábamos la mercancía
y la revendíamos en la red de casas de fraternidad.
Parecía que todo iba bien,
pero no nos dimos cuenta de lo grande que se volvía el fulano de Ítaca.
Era tan grande que el fiscal lo vigilaba.
Nos siguieron cuando volvíamos a Geneva.
¿Los detuvieron?
No. Yo conducía y los perdí.
Conduces rápido.
Sí, pero rastrearon el auto a Freedgood.
Al día siguiente, golpearon en su puerta,
lo detuvieron, le dijeron lo que tenían en su contra
y que querían atrapar al fulano de Ítaca.
Querían saber cómo estaba conectado él,
quién conducía al volver de Ítaca, todo eso.
Freedgood fue estoico.
Nunca dijo nada ni mencionó mi nombre.
Fue a prisión dos años
y tú acabaste con Veronica.
Ahora lo entiende.
Él nunca me perdonó.
Fue a prisión.
Veronica no iba a esperarlo.
Y Freedgood nunca pudo aceptarlo.
Tu brazada es muy brusca.
La brazada está bien.
Debe ser suave.
¿Ves lo que digo? Casi rompo el cristal.
Suave, con gracia.
El agua es tu amiga, no tu enemiga.
Para mí funciona.
- Sigue durmiendo hasta tarde, ¿eh? - Sí.
¿Qué tal estuvo pajearse en el cuarto de huéspedes?
Estuvo bien.
Me habría venido bien más motivación.
¿Tienes hambre?
Te ves hambriento. Prepararé comida.
¿Qué problema tienes?
Vayamos a pasear.
¿Es del 70?
71.
Reconstruí el motor por completo, de cabo a rabo.
Realmente no entiendo la jerga automotor,
pero el motor se ve inmaculado.
Se siente inmaculado, maldita sea.
Bastante bueno, ¿no?
Es ideal.
¿Hablaste con ella?
¿De qué?
Ya sabes, de matrimonio.
Familia, hijos, cómo pagar todo eso.
Freedgood, ni siquiera tengo 25 años.
Lo entiendo, pero si no te cuidas,
un imbécil de Wall Street se la comerá.
No son problemas tuyos.
Sí, porque quieres sentarte a tocar la guitarra todo el día.
- Sí. - Porque eres un unicornio.
A la mierda quien lo niegue.
¿Ves este zapato?
Sólo lo venden en 10 tiendas del mundo.
¿Qué tienes puesto tú?
¿Dónde diablos estamos?
Aquí viven mis socios.
¿Sí? ¿Quiénes son?
Unos malditos sudafricanos. Andan metidos en muchas cosas.
- Si salgo gritando, ya sabes qué hacer. - ¿Por qué?
Todo lo que tienes es debido a mí, Percy.
Mierda.
Había una vez un hombre llamado Percy.
Y la Policía no le tuvo piedad.
Mierda.
- Dale, dale, vámonos. - ¿Qué?
- Bueno. - ¿Bueno qué?
¡Rajemos de aquí!
Mierda, vamos.
¡Percy, vamos! ¡Arranca el puto auto! ¡Dale!
¡Cuidado con el 'Stang, hermano!
¡Me bajaré y te daré un escarmiento!
Fuera del camino, basura.
Casi tuviste un infarto, hermano.
Eso fue una estupidez.
Hazme un favor y tómate el pulso.
Tranquilo, amigo.
No me digas que me relaje.
Fue un chiste, hermano. Son amigos míos.
¿Qué? ¿Fue una puta broma?
Bastante cómico, ¿no?
¿Sabes qué es cómico? ¿De verdad cómico?
¿Quieres saber qué es divertidísimo?
Viene siguiéndonos una patrulla. Eso es muy divertido.
¿Una patrulla?
Ay, joder. ¡Mierda!
Mierda, joder.
Tranquilo, hombre. Relájate.
Mierda, joder.
¿Qué mierda? ¡La puta madre!
- ¡Jódete! ¡Jódete! - ¡Oye, oye!
Freedgood, sólo cálmate, ¿sí?
Vamos, vamos, vamos.
El maldito Mario Andretti, hermano.
Sólo dime que la mercadería no está en la casa.
- Estaciona calle arriba. - Qué cretino eres.
Qué palabra más fea.
Ni siquiera entiendo por qué la usan.
Cretino. Hay tanto... ¿Me jodes el auto, hermano?
Tendremos un problema.
Arriba, en mi cuarto,
tengo una tonelada de combustible boliviano en polvo.
Puro.
Tú harás tu truco de magia.
No tengo mi equipo ni mi báscula.
- No puedo... - Yo me encargo, ¿sí?
Todo eso está cubierto.
Córtala y la venderé esta noche en el Conejo Negro.
No es suficiente tiempo.
La mitad del dinero va a los sudafricanos.
Queda de sobra para nosotros.
¿Y ese Policía?
Maldito imbécil maricón pies planos de mierda.
A la mierda con esa guarra.
¿Cómo puedes decir eso?
Perdona, hombre. Tienes toda la razón.
No debería... no debería usar ese lenguaje.
No me refería a eso.
Mira, Percy, no eres estúpido y no fingiré que lo eres.
No insultaré tu puta inteligencia. Sabes lo que hice por ti, ¿no?
Ahora necesito tu ayuda.
Esta es una verdadera venta de drogas, una legítima.
No son universitarios que venden hierba en su dormitorio,
para poder actuar como si fueran independientes de su mami y su papi.
Es peligroso. ¿De acuerdo?
Alto riesgo, pero también alta recompensa.
Si lo logramos, tendrás tanto dinero
que puedes comprar esta maldita casa.
¿Y si sale mal?
Ya sabes lo que dicen, ¿verdad?
Acabarás en prisión...
o muerto.
Bueno, sí.
Es más o menos así.
Piénsalo.
¿Qué tal el paseo?
Bien. ¿Qué has hecho?
No mucho.
- ¿Pasabas el rato? - Sí, pasaba el rato.
- ¿Qué te parece? - No quiero hacerlo.
- Es muy tarde para eso, querido. - No es así.
Requirió mucho esfuerzo organizarlo.
Sí, sí, pero nunca te pedí que lo hicieras, ¿verdad?
Te irá muy, muy bien.
¿Cómo lo sabes?
Porque eres hombre de muchos talentos.
No la oigo.
Yo... No la oigo, creo... el audio no está conectado.
¿Me tiene en mudo?
No, no, no puedo... no la oigo.
¿Puede oírme? Yo no oigo nada.
- ¿Ahora? - ¡Sí!
Está bien, está bien.
- Percy Greene. - Sí, señora.
¿Qué edad tienes, Percy Greene?
Cumpliré 25 en diciembre.
De sagitario.
Sí.
- Muy optimistas. - Sí, sí, definitivamente.
Puedes ser lo que quieras ser.
Sí, me gusta creerlo.
Muy inteligente, de mente abierta, tolerante,
de visión idealista, pero sin tacto para expresarse.
¿Esto es parte de la entrevista o...?
Desconoce su capacidad de causarles angustia a otros.
Yo no les causo angustia a otros.
Percy, me llamo Megan Weaver.
Soy vicepresidente de recursos humanos en las industrias farmacéuticas Praxel,
con central en la bella Wilmington, Delaware.
- ¿Has estado en Delaware, Percy? - No.
Considérate afortunado.
Percy Greene, Percy Greene.
¡Ah! Graduado de la universidad Hobart.
Ingeniería química, 3.2 GPA.
¿Disculpe?
De veras lo eres. Eres muy bonito.
¿Te pone incómodo que te diga bonito?
¿Qué tal lindo?
Percy está bien.
Aquí dice que el Dr. Hubbard nos hace tener esta entrevista.
¿Cómo conoces al Dr. Hubbard, lindo?
Es... Amigo de...
Dímelo claramente, ¿sí?
Pensaron que podría...
- Que podrías trabajar para Praxel. - Sí.
- Eso no ocurrirá, Percy. - ¿Por qué no?
Porque no estás calificado.
¿Y mi título?
Bueno, 10 o 15 años atrás habría sido otra historia, tal vez,
pero ahora necesitas una maestría para conseguir una entrevista.
¿Puedes conseguirla?
Cuesta como $100.000.
Quizá.
Bueno, sí.
Si consigo una maestría, ¿obtendré empleo?
Lo dudo. Enviaremos todo a la India.
Allá abundan los químicos.
Son más inteligentes que nosotros.
Nos enterrarán a todos.
Sellamos nuestro destino, Percy, como empresa.
Mierda, como país.
Estás jodido.
Yo estoy jodida. Este país está...
¿Puedo confesarte algo, Percy? ¿Lindo?
Acaban de despedirme.
Me destituyeron, restructuraron, largaron.
Así que estoy embriagándome.
He desperdiciado mi vida en este infierno.
Dios, eres muy... eres muy bonito, Percy.
Ojalá estuviera contigo en la soleada California
porque te daría una seria lección de química, déjame decirte.
¿Limpiaste mi cuarto?
Estaba todo ensangrentado.
Me dio una hemorragia nasal.
¿Te dan a menudo?
Toma asiento.
¿Quieres saber qué hay en el maletín?
- No es asunto mío. - Claro que sí.
Cierra los ojos.
- ¡Por Dios! - Permíteme.
¡Por Dios, por Dios, por Dios!
Recuerdo cuando los viste en el escaparate.
- Freedgood. - Dijiste que te morías por un par.
- Son increíbles, pero no puedo. - De nada.
No puedo. Sabes que no puedo.
Muy bonitos zapatos.
Te los quedaste.
Los tengo, sí.
¿Te parece correcto?
Yo diría que me los gané.
Nunca tomaste en serio una vida con él.
Agradezco lo que tenía que ofrecerme.
Pero él no tomó bien tu respuesta.
Nunca aceptó un no por respuesta.
¿Y cómo te fue?
Pues...
fue la entrevista más increíble que haya tenido.
- ¿Entonces te fue bien? - Como ni te imaginas.
¿Recibiste una oferta?
¿De empleo?
¿Por qué es tan cómico?
- No hay empleo. - ¿No hay empleo?
No, no en esta vida.
¿Qué dijiste?
- No dije nada. - ¿Qué hiciste?
No hice nada.
¿Entonces lo saboteaste?
- Ella estaba borracha. - Mientes.
No te miento.
- Mi mamá le pidió a Carl organizarla. - A la mierda con él.
¿Porque no quieres un empleo?
Tú odias a tu padrastro y tu mamá también.
¿Qué problema hay?
Percy, eres un guitarrista muy talentoso
y, si sigues practicando, podrías ser genial.
Gracias, querida.
Pero tocar la guitarra gratis no es un empleo.
¿De qué se trata todo eso?
Él quiere ir de compras.
Me pidió que fuera con él.
Me susurrará cosas lindas al oído y me seducirá,
me hará cosas que ni te imaginas.
¿Qué, querida?
Tengo tanta hambre que podría comerme una jirafa.
Iré a vestirme, entonces.
Me la llevaré hasta las 6:00,
lo que significa que no hay mucho tiempo, así que date prisa, maldita sea.
Muévete.
Hijo favorito. ¿Qué tal la entrevista?
Catastrófica.
No puedes mudarte a Nueva York sin empleo, Percy.
Esa ciudad te comerá y defecará. Necesitas ingresos.
¿Qué harás respecto al dinero?
¿No han peleado por esto todo el verano?
Sí, más y más. Creo que...
creo que se descontrola.
Mira, Veronica es bella, ¿sí?
Es inteligente, te ama y quiere lo mejor para ti, ¿de acuerdo?
Te ganaste la lotería con ella, pero no hay atajos.
Debes invertir el tiempo para ganar el dinero.
- Qué verso de mierda, papá. - No significa que no sea verdad.
Vas a medias con la música y con la química,
y ningún fruto de mis entrañas hará las cosas a medias.
Nosotros no somos así.
Papá, ¿te llamo luego? Estoy en medio de algo.
- Ponte las pilas. - Hablamos después, ¿sí?
Percy, el tema no está terminado.
Adiós.
¿Te apoyan mucho tus familiares?
Mi padrastro pagó mi matrícula. Eso es todo.
Y tu padre tenía altibajos en su relación con la ley.
Era empresario serial.
- Estafas para enriquecerse rápido. - Algo así.
No siempre eran muy legales.
Era buen hombre y amaba a mi madre.
Cuando ella lo dejó, le rompió el corazón.
Quieres ayudar a Percy
y Freedgood tiene un club nocturno.
Tenía contactos en la industria musical.
Creí que podría ayudar a Percy.
Así que invitaste a tu ex amante a pasar la noche.
Él me llamó a mí.
Y había pasado mucho tiempo.
También era amigo de Percy.
No me pareció nada malo.
Querías darle celos,
hacerle ver lo que se perdía si no aceptaba un compromiso.
Quizá.
Un poquito, sí.
A Percy no le importa el dinero.
El dinero da seguridad.
¿Qué sabes de la seguridad?
Sé que Percy no puede dártela.
Sólo estás celoso.
La criaturita mágica de Dios.
Sabes, quizá yo suministre la seguridad.
A nadie del mundo real le importa una mierda cuán especial seas.
No dan premios sólo por presentarse.
Necesitas un techo, comida sobre la mesa.
Mi trabajo hará eso.
¿Cómo está tu salud?
Bien.
¿Y si pierdes el empleo, qué pasa?
No te preocupes.
¿Por qué me invitaste a pasar la noche?
Por cortesía.
Creí que todos podríamos ser amigos.
¿Éramos amigos el último Día de Gracias?
- Las cosas pasan por una razón. - Qué estupidez.
La gente hace que las cosas pasen.
- ¿Sí? - Sí.
Y esas personas tienen sus razones.
No entiendo.
¿Qué puede hacer él por ti que yo no pueda?
Es la única persona en el mundo
que, cuando lo miro, sólo veo calma.
Él volvió a pedirme hacerlo.
¿Una venta de drogas?
Dijo que no quería conseguir empleo y que estaba cansado.
Dijo no sé qué, ya sabes.
No, Percy no es traficante.
Se siente bien en la nariz.
No arde mucho, pero te deja saber que está allí.
Buen trabajo. Siempre habrá trabajo para ti.
Ah, él quiere conocerte esta noche.
¿Quién?
Andre Horowitz, ¿quién más?
¿De veras?
- De veras. - ¿Cuándo?
Esta noche.
- ¿Dónde? - El Conejo Negro.
No iré a ningún Conejo Negro, ¿sí?
Debo estar aquí.
¿La amas?
Con toda el alma.
- ¿Crees que ella te ama? - Sé que así es.
- No acabará bien, Percy. - ¿Sabes qué?
No sabes ni la mitad de lo que crees saber, Freedgood.
Ella te mentirá.
Maldito, maldito teléfono.
Espera.
Hola.
Sí, será una noche excelente.
Sí, hizo un gran trabajo, como te dije.
De acuerdo.
Voy para allá.
No, no, que tengas gran día tú. Chao.
Que se muera. Mierda.
Ella ya empezó a mentirte.
¿Recibiré mi dinero esta noche?
¿Dónde estabas el último Día de Gracias?
¿Qué?
¿Dónde estabas el último Día de Gracias?
No lo sé.
Yo estaba en Burlington, Vermont, con mi banda, Crabcake.
Tuvimos un concierto.
¿Dónde estaba Veronica?
En casa.
¿Estás seguro?
¿Qué pasó el Día de Gracias?
Me fui a casa, en Westchester.
Se suponía que Percy viniera,
pero a último momento le salió un concierto con su banda en Burlington.
Peleamos por ello,
pero mencionó que la víspera del Día de Gracias
es la noche más importante del año para los bares y...
que tenían que tocar.
Entonces llamaste a Freedgood.
Él me llamó a mí.
Freedgood era muy convincente.
Yo me sentía sola y estaba enfadada con Percy.
Fuiste a ver a Freedgood.
Él vino a buscarme.
Percy no lo sabía.
Ahora sí.
¿Pruebas algo nuevo?
No es nuevo, es otro estilo.
¿Quieres contármelo?
No te interesaría.
Me interesas tú, Percy Greene,
y todo lo que haces.
¿Sigues interesado en mí?
Tú me interesas, Veronica,
y todo lo que haces.
¿Te interesa Freedgood?
¿Entonces lo nuestro acabó?
Siento que hice mi parte.
- Pero aún no terminamos. - No del todo.
Deberías quedarte en L.A.
¿Y tú regresarás a Nueva York?
Quizá sería mejor...
después de todo lo que pasó...
y todo lo que está por pasar.
¿Qué queda por hacer?
Ya no está en nuestras manos.
Freedgood.
Buenos días, hermoso.
- ¡Mi hombre! - ¿Qué estás haciendo?
Tranquilo. Tranquilo, hermano.
Respira, toma una copa. Ella es Phee-Bee.
Esta es una bella casa.
Sí, pero no es mi bella casa.
Te dije que se molestaría.
¡Oigan, oigan!
¡Fuera todos!
¡Lárguense todos!
Cálmate, mierda.
¿Qué hace toda esta gente en la casa?
Aún debemos pagarles a los sudafricanos.
¿Esos malditos dementes? ¿Los trajiste a la casa?
Les pagaremos y todo habrá acabado.
Tranquilo, ¿sí?
Ahora sólo quiero presentarte a mi amigo, Andre Horowitz.
- ¿Vino Andre Horowitz? - ¡Andre! Dre, ven, hermano.
Este es el fulano del que te contaba.
El cabrón Percy Greene.
Sr. Horowitz.
¿Lo harás esta noche?
No, no, no lo tenía planeado.
Estás bromeando.
- No. - Correcto.
Verás, ya había visto otros como tú. Probablemente tienes un poco de habilidad.
Tienes la imagen, pero arrugas bajo presión.
Te daré un consejito, blanquito.
Tener éxito en el campo que escoges requiere más que habilidad.
¿Qué requiere?
Requiere partes iguales de talento, maldita habilidad...
y valor.
Es una cualidad que tristemente te falta.
Buenas noches.
Puedo tocar.
Entonces quítame las malditas manos de encima y toca.
Toca para ellos mañana.
¿Temes que salga bien?
Temo que incendien la casa.
En tanto el pobre Percy no sea nadie,
puedes mangonearlo y hacerlo parte de tus planes, ¿no?
Percy, eso no es verdad.
Siempre contaste con mi apoyo cuando lo necesitaste.
Siempre. Y ahora yo tengo la oportunidad de hacer algo,
y no me apoyas, te sientas en la cama.
- Pero esto no se trata de eso. - ¿De qué se trata, entonces?
Se trata de tener cuidado.
Quiero decir que Freedgood está mezclado con mucha gente,
gente de la que no sabemos nada.
Esto se trata de no ser arrestados o algo peor.
Necesito bebida.
En el peor de los casos,
te despiertas en 20 años
junto a un músico sesionista de poca monta,
cuarentón, quebrado, deprimido y amargado.
Bebe y usa drogas hasta su muerte.
Ahora, en el mejor de los casos,
se convierte en maldita estrella del rock,
siempre de gira, siempre otro concierto,
siempre otra groupie.
Sexo, drogas y rock 'n' roll.
Bebe y usa drogas hasta su muerte.
Muerde fuerte. Ten paciencia, Dirk.
No es momento de jugar. ¿Me oyes?
No es un maldito chiste.
Aquí viene.
Bien, ¿de quién es la casa?
De un par de jóvenes.
¿Qué quiere que hagamos?
Ya fue suficiente. Maten al fulano.
Esta noche les darás pastel y los embriagarás.
Hazte el tonto pero no te involucres.
Concéntrate en el chico y Freedgood lo creerá.
Y luego enterraremos al sucio simio.
Bien, hagámoslo.
¿Eres del este?
Sí. ¿Alguna vez has ido?
Una vez, a Nueva York.
¿Qué te pareció?
Se sintió más antigua.
Es porque lo es.
¿Cómo es posible?
Porque la descubrieron primero.
El país fue colonizado de este a oeste, sabes.
Lo que sea.
¡Freedgood!
¡Hora de jugar!
¿Quieres recuperarlo?
¿Lo amas?
Freedgood sólo se ama a sí mismo.
¿Qué dice de Percy?
Odia a Percy por haberte robado.
Freedgood ahora odia a todo el mundo.
Pero quiere que todos lo amen.
Por... Nuestro futuro en la industria musical.
Comamos maldito pastel.
Y una para ti y para tu amigo.
- No, no, gracias. - Come pastel.
Estoy bien. No lo necesito.
Come tu maldita pasta de hachís, marica.
¿Sí? ¿Quieres que coma pastel?
Comeré cualquier pastel que hornees y nadaré por el Canal de la Mancha
y correré de la maldita Jo-burg a Ciudad del Cabo, cobarde.
Entonces come el maldito pastel ahora, hijo de puta.
Bien, la comeré.
¡Estupendo! ¿Saben qué?
Los dejaré a los tres en el piso en esta fiesta, maricones.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Qué bueno que traje esto, ¿verdad, hermano?
¿Qué?
No me mires a mí.
Inhálalo, marica.
Respira, respira.
No temas el efecto.
Nos dejarás en el piso en esta fiesta, ¿no, hermano?
Creo que quizá necesite un médico.
No. Vi así a Percy mil veces. Es resistente.
No tenemos toda la puta noche, Freedgood.
¿Qué tal si traes las armas del auto y pagas las que quieres?
Sí.
¿Te quitas de mi puto hombro?
¡No! ¡Guarda eso!
¿Oíste eso?
Me siento como si un gato me hubiera cagado en la boca.
Qué repugnante.
Con este tipo nunca se acaba.
Vaya.
Hola.
Hola, hola, ¿cómo estás?
Este es el auto de los sudafricanos, ¿sí?
Estaban tan drogados anoche que Phee-Bee tuvo que llevarlos a casa
y debemos llevarles el auto.
¡Oye, oye!
Toma un café y caga, te sentirás bien.
Maldito efecto del crack, hombre.
Debemos llevar este auto a su casa.
¿Quieres que conduzca?
¿Recuerdas el Policía que vino anoche?
- ¿Vino un Policía? - ¡No vino ningún puto Policía!
Probablemente nos esté vigilando, ¿sí?
Si decide venir a jodernos, descubrirá lo que hay en el maletero.
- ¿Qué hay allí? - ¡Las putas drogas!
- Las vendiste anoche. - ¡No queremos este auto aquí!
- No levantes la voz, ¿sí?
Sígueme, ¿de acuerdo? Date prisa, maldita sea.
Quizá te halles al volante de un automóvil grande.
Hola, mamá. Buenos días.
¿Cómo trata L.A. a mi favorito?
- Bastante bien, ma, bastante bien. - ¿De veras?
Puras rameras, cocaína, ventas de drogas.
- Comiquísimo. - Ya sabes cómo es.
Escucha, los Yeptide quieren darte una cena de bienvenida el jueves.
- Sé que la crees una chiflada, pero... - Escucha, mamá.
No tomaré ese vuelo.
- ¿No vendrás a casa? - No, tengo algo aquí en L.A.
¿Algo? ¿Qué cosa?
Querido, ya te preparé ganache de chocolate.
- Bien, la guardaré. - Mierda.
¿El algo es Veronica?
Sí, quiere largarse.
Perce, yo sé lo que sientes por ella.
- Lo siento. - Sí, yo también, yo también.
- ¿Y cuál es tu plan? - Quizá deba quedarme un tiempo.
¿En serio? ¿En L.A.? ¿Sólo?
¿Dormirás en tu auto? Qué idea terrible.
Sí, tienes razón, mamá.
No seas condescendiente, desgraciado. Yo creo en ti.
Y si ella no lo hace, quizá debas dejarla ir.
- Me estaba siguiendo. - ¿Quién?
El Policía.
Pues vaya sorpresa.
¿Por qué limpias el auto?
Porque no quiero que me pesquen.
- ¿Qué quiere él? - Lo mismo que todos.
¿Le debes dinero?
El costo de hacer negocios.
- ¿Qué hay en el maletero, Freedgood? - Termina de limpiar el interior.
¡Dios mío!
Cielos, auxilio.
Socorro.
Qué bueno, casi estás lista. Vámonos.
No puedes hablar en serio.
- No, te ayudaré. - Tienes que estar bromeando.
Vamos, no me iré con nadie, ¿sí?
¿Por qué crees ser mejor a los demás?
No debiste haber venido.
A la mierda.
¡Veronica!
Ah, pudiste regresar.
¿Ahora eres asesino?
Jódete.
- ¿Cuánto crees que mereces? - Llévatela.
No, dime cuánto crees que te mereces
y veré si es lo que te doy.
No aceptaría un centavo de tu puto narcodinero sucio.
Dame una cifra. ¿Cuánto es, como 10.000?
Te diré lo que quiero, Freedgood.
Quiero que te largues de mi vida y nunca regreses.
¡Sí! Eso estuvo muy bonito.
Sí, ya me oíste. Ahora lárgate.
¿Sabes qué haré por ti?
Mira eso.
Porque nadie trabaja gratis.
No lo gastes todo de una vez.
Mierda.
Bien hecho, Percy.
Bien hecho, maldita sea.
Es perfectísimo.
Oye, deja de sentarte ahí como un pajero y ponte en marcha.
¿Rechazaste todo ese dinero?
Por supuesto que sí.
Es mucho dinero.
Vamos. ¿Alguien como yo acepta dinero así?
Freedgood se fue con su dinero y me alegra.
Pero regresó.
Freedgood no acepta un no por respuesta.
Háblame claro.
Regresó por Veronica.
De pie.
¡Maricón!
¡De pie! ¡De pie!
¡De pie!
Cabrón.
¡De pie!
¿Crees que no te mataré, Percy? ¿Eh? ¡No te atrevas!
¡Percy!
¡Quítate de encima!
¿Crees que no te mataré, hijo de puta?
¡Freedgood! Freedgood, por favor.
No.
Por favor.
Bueno, bueno.
Y entonces llamamos a la Policía.
Regresarán al este, entonces.
- Sí. - Juntos.
- Sí. - Sí.
Dije que los alcanzaría a la estación cuando termináramos.
- No, no hace falta. - Será un placer.
Realmente no es necesario.
- Percy. - Creo que nosotros...
¿Qué pasó con el maletín?
¿Disculpe?
El maletín de Freedgood con todo el dinero adentro.
- Lo tiene usted. - ¿Yo?
La... La Policía lo tiene.
Yo no lo tengo.
¿Y ustedes?
¿Podría no apuntarnos con el arma, por favor?
Cachorritos en el jardín del perro grande.
Párense ya los dos.
Vamos.
Alto. Den la vuelta.
De rodillas.
Las manos sobre la cabeza.
No tiene que hacerlo.
No diremos nada.
¿Y ahora puedo confiar en ustedes?
Son adultos universitarios.
Necesitan asumir la responsabilidad por sus acciones.
- Mierda. - Es su última oportunidad.
Los dejaré a los dos en el fondo de esa piscina.
¿Por qué lo tendríamos? Quizá los sudafricanos...
Quizá... Quizá lo tiene Andre Horowitz.
- El cabrón Percy Greene. - Yo te hablé de él.
¿Qué sabes de Andre Horowitz?
Se requieren partes iguales de talento, maldita habilidad y valor.
Es una cualidad que tristemente te falta.
Puedo tocar.
Pues quítame las putas manos de encima y toca.
Andre Horowitz no existe.
¡¿Dónde está?!
Vendrá a vernos.
Ella te mentirá.
Era empresario serial.
- Estafas para enriquecerse rápido. - Algo así.
¿Cuánto debes? ¿25, 50?
Requiere mucho esfuerzo organizar esto.
No sabes ni la mitad de lo que crees saber.
Te irá muy, muy bien.
Eres un hombre de muchos talentos.
Industrias farmacéuticas Praxel,
con central en la bella Wilmington, Delaware.
Bien hecho, Percy. Bien hecho, maldita sea.
MÚSICA EN VIVO FESTIVAL PRAXEL
- De haber sabido que era... - Déjenos ir, por favor.
Debieron haber pensado en eso antes de intentar robarlo.
¡Por favor!
¿Quieren que les diga un secretito?
Me caen bien, ¿saben?
Freedgood era una basura. Me hicieron un favor.
- Muérase. - Busquen sus maletas. Vámonos.
¿Algo de lo que me dijeron era verdad o eran puras mentiras?
Cuanto más cerca de la verdad te mantienes,
más fácil es mentir.
Blood in the Water (2016) Una traducción de TaMaBin